1
00:01:03,791 --> 00:01:05,333
Wewe, Nabii Mzee,
2
00:01:06,375 --> 00:01:11,208
ni nyinyi mnaoeneza
unabii huo usiofaa?
3
00:01:14,458 --> 00:01:16,750
Nyinyi nyote mliniandama.
4
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
Unaogopa sana
5
00:01:22,958 --> 00:01:29,125
kwa sababu kila neno la unabii wangu ni kweli!
6
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Siku moja, utabiri wangu utatimia.
7
00:01:34,875 --> 00:01:39,166
Giza juu ya Ramthep Nakorn
8
00:01:39,916 --> 00:01:42,125
itavunjika na kutoweka--
9
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
Nyamaza!
10
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
Unathubutu kusema hivyo mbele ya Mola wetu!
11
00:01:47,833 --> 00:01:52,750
Watu wanaoteseka wa Ramthep Nakorn,
12
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
sikiliza kwa makini.
13
00:01:55,458 --> 00:01:59,875
Kutakuwa na kijana mwenye fadhila.
14
00:02:00,583 --> 00:02:05,291
Alizaliwa wakati mzuri
katika mwaka wa nyoka.
15
00:02:05,833 --> 00:02:10,458
Atakuwa na uwezo wa kutumia
sanaa ya Muay Thai ...
16
00:02:10,583 --> 00:02:12,208
Nilikuambia nyamaza!
17
00:02:12,416 --> 00:02:15,625
...pamoja na Satra Tisa.
18
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
Wakati huo ukifika,
19
00:02:19,125 --> 00:02:22,666
Ukoo wa Yaksa utaharibiwa
20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
na watu wa Ramthep Nakorn
21
00:02:26,708 --> 00:02:32,333
wataachiliwa!
22
00:03:55,625 --> 00:03:56,458
Laung Rueng.
23
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
Nipe silaha.
24
00:05:48,041 --> 00:05:52,833
Kulingana na hadithi, mji wa Ramthep,
ufalme mkuu wa kale,
25
00:05:53,208 --> 00:05:55,916
ilijengwa kwa Muay Thai
na silaha takatifu.
26
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Kwa karne nyingi,
Watu wake waliishi kwa amani na mafanikio,
27
00:06:01,166 --> 00:06:03,958
mpaka Bwana Dehayaksa,
28
00:06:04,750 --> 00:06:06,958
mfalme wa Kirikant, sogeza askari wake
kuteka nchi nyingine,
29
00:06:07,041 --> 00:06:13,375
kushambuliwa kutoka kaskazini
kupitia Ufalme wa Tumbili
30
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
kwa moyo wa Ramthep Nakorn.
31
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Kulikuwa na vita vikubwa.
32
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
Mfalme na kila mwanachama wa kifalme
33
00:06:22,833 --> 00:06:28,333
walikuwa wamefungwa kwenye shimo orofa saba
ndani. Kwa hivyo hakuna mtu ambaye angethubutu kupinga.
34
00:06:31,000 --> 00:06:34,541
Kwa miaka mingi, watu
ya Ramthep Nakorn aliteseka.
35
00:06:35,500 --> 00:06:41,458
Kisha nabii mzee wa kifalme akatabiri
kwamba mtu angeshinda uovu huu.
36
00:06:43,000 --> 00:06:47,083
Bwana Dehayaksa aliamuru uharibifu huo
ya shule zote za Muay Thai
37
00:06:47,958 --> 00:06:52,208
na kuwafunga wavulana wote
alizaliwa wakati mzuri.
38
00:06:53,083 --> 00:06:56,833
Majeshi yake yalitafuta silaha takatifu
na kuiharibu.
39
00:06:58,250 --> 00:07:02,625
Lakini Jenerali Pann aliteleza
ndani ya hazina
40
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
na kupata tena silaha maarufu.
41
00:07:07,000 --> 00:07:10,125
Huu ndio mwanzo wa hadithi.
42
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
LEGEND YA MUAY THAI: TISA SATRA
43
00:07:58,333 --> 00:08:03,083
MIAKA MINGI BAADAYE
44
00:09:53,208 --> 00:09:57,416
VISIWA VYA NOK-AEN
Kijiji cha mbali huko Kusini
45
00:10:11,916 --> 00:10:12,791
Habari!
46
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
Amka, kijana.
47
00:10:21,083 --> 00:10:23,583
Kuwa mwepesi,
au hutaweza kufanya biashara ya mitishamba yako.
48
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
Nina dawa ya mitishamba leo.
49
00:10:26,541 --> 00:10:29,583
Inasaidia kuondoa homa na indigestion
itakuondoa sumu.
50
00:10:30,291 --> 00:10:31,666
Kuna mtu yeyote anayezihitaji?
51
00:10:31,750 --> 00:10:32,583
Ott!
52
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Muzu, najua ujanja wako.
53
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
Hapo! Mtawa Zinn yuko hapa!
54
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
Mungu awabariki nyote.
55
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Najua ujanja wako.
56
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Jinsi gani hiyo? Je, inatosha?
57
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
Unafanya nini?
58
00:11:05,333 --> 00:11:08,916
Babu Bai, unataka kipande yangu?
Najua Muay Thai.
59
00:11:11,208 --> 00:11:14,666
Ulistahili ulichopata.
60
00:11:19,958 --> 00:11:25,333
Imechelewa kwa mafunzo ya kutafakari leo.
Nenda tu.
61
00:11:25,875 --> 00:11:28,541
Naahidi sitachelewa kesho.
62
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
-Baba.
- Acha niende.
63
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
Niache niende!
64
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
Nimeumia!
65
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
Wewe huchelewa kila wakati, Ott.
66
00:12:21,750 --> 00:12:25,041
Baada ya kuchemsha dawa yako,
Nitaenda kufanya mazoezi na yule mzee.
67
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Baba, bado hujapokea--
68
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
Hakuna haja ya kuuliza.
69
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Jukumu lako kuu ni kufanya mazoezi.
70
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Wakati ujao, usichelewe.
71
00:12:47,458 --> 00:12:49,750
Lazima uende sasa.
Usimruhusu mzee kusubiri.
72
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
Mzee,
73
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
hii sio niliyozoea kufanya mazoezi.
74
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
Hapana!
75
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
Ulikuwa na ndoto kama hiyo tena?
76
00:14:33,000 --> 00:14:38,083
Ni ubinafsi kwangu kutokwambia
kwa nini lazima ufanye mazoezi kwa bidii.
77
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
Ni sawa, Baba.
78
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Nimechoka tu.
79
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Najua lazima uwe na sababu.
80
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
Kwa hiyo hujui
kwanini unaota ndoto mbaya kila usiku.
81
00:14:51,791 --> 00:14:53,041
Je, ndivyo hivyo?
82
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
Sisi ni watu wa Ramthep Nakorn
83
00:14:59,333 --> 00:15:01,791
ambao wamenusurika
utawala wa Ukoo wa Yaksa.
84
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
Kwa bahati nzuri, mzee aliyetusaidia
85
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
ndiye mwalimu mkuu wa Muay Thai.
86
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Alikukubali kama mfuasi wake,
87
00:15:11,791 --> 00:15:14,500
ingawa aliapa
hatawahi kumfundisha mtu yeyote,
88
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
ili uweze kujifunza Muay Thai.
89
00:15:19,416 --> 00:15:23,125
Lazima utajiuliza,
ikiwa ni kujitetea tu,
90
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
kwa nini lazima ufanye mazoezi kwa bidii.
91
00:15:28,041 --> 00:15:31,000
Leo ni siku
Nawaambia ukweli wote.
92
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
Nifuate.
93
00:15:47,625 --> 00:15:51,666
Hadithi inaanza na jambo hili.
94
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
Ni nini?
95
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
Satra tisa,
96
00:16:00,583 --> 00:16:02,500
silaha takatifu na adili.
97
00:16:05,208 --> 00:16:09,500
Pamoja na Muay Thai, ambayo itakuwa
kutumiwa na mtu kutoka katika unabii.
98
00:16:10,833 --> 00:16:15,083
itaweka Ramthep Nakorn huru
kutoka kwa ukoo wa Yaksa.
99
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Misheni yangu wakati huo ilikuwa
100
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
kuingia katikati ya jumba hilo
101
00:16:23,416 --> 00:16:26,541
na kurejesha silaha
kabla haijaharibiwa.
102
00:16:27,666 --> 00:16:32,083
Nilitumia njia ya siri kutoroka
kwa Kijiji cha Iron Gong,
103
00:16:32,958 --> 00:16:35,083
na nilikutana na wazazi wako waliozaliwa.
104
00:16:37,083 --> 00:16:42,041
Walitoa maisha yao ili kunisaidia
kutoroka ukoo wa Yaksa.
105
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Waliniuliza nikulee
kabla hawajafa.
106
00:16:47,458 --> 00:16:49,625
Wao ni mwanamume na mwanamke katika ndoto zako.
107
00:16:51,666 --> 00:16:55,041
Karibu tufe huko Son-Tawan Cliff.
108
00:16:56,958 --> 00:17:02,625
Matukio hayo yaliumiza mishipa yangu,
na nikawa nimepooza nusu.
109
00:17:04,333 --> 00:17:09,208
Nilijaribu kutumia tai ya kichawi kuwasiliana
jeshi langu la uhuru,
110
00:17:10,333 --> 00:17:11,541
lakini hakukuwa na jibu.
111
00:17:12,875 --> 00:17:17,458
Kwa hivyo, natumai utafanya
utume wangu.
112
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Utume gani, Baba?
113
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
Kuleta silaha shimoni,
114
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
na kumpa Mtoto wa Kifalme.
115
00:17:25,916 --> 00:17:28,875
Silaha hiyo itamkomboa Ramthep Nakorn
kama unabii ulivyo.
116
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
Ninakupa jukumu kubwa sana.
117
00:17:36,125 --> 00:17:39,250
Mwili wako ni dhaifu sana kufanya mazoezi.
118
00:17:41,083 --> 00:17:45,208
Akili yako ni laini sana
kuchukua shinikizo.
119
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
Huwezi kuzaliwa
kutekeleza dhamira hii.
120
00:18:06,000 --> 00:18:07,291
Nitaendelea mzee.
121
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
Katika safari yako,
122
00:18:23,500 --> 00:18:26,791
kutakuwa na vikwazo na hatari nyingi.
123
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Mwili na akili yako lazima viwe tayari.
124
00:18:34,333 --> 00:18:38,166
Mzee anakufundisha
bora zaidi ya Muay Thai.
125
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
Lazima uzingatie.
126
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
Teke la mamba.
127
00:18:52,500 --> 00:18:55,208
Kulungu hugeuza uso. Mzee magoti.
128
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Chini ya maji.
129
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Kuua kiwiko.
130
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
Farasi anaruka.
131
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Mfalme wa nyani hutoa pete.
132
00:19:12,500 --> 00:19:13,708
Nenda kwenye Ardhi ya Naka.
133
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Sage husaga mimea.
134
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
Tetea, zoa, funga, fungua.
135
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Kutoka kutetea hadi kushambulia.
136
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Kutoka kwa shambulio hadi kuua.
137
00:19:29,708 --> 00:19:34,125
Unahitaji kufanya mazoezi ya akili yako ili kuzingatia.
138
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
Kuwa mwerevu na mwerevu.
139
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Mwili ni hekalu la akili.
140
00:19:52,416 --> 00:19:53,500
Unapoumia,
141
00:19:54,291 --> 00:19:58,083
inatokea kwa mwili wako, si kwa akili yako.
142
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
Mara tu unapoelekeza akili yako na kuzingatia,
143
00:20:03,500 --> 00:20:08,750
hutahisi chochote.
144
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
Akili na mwili wako vinapokuwa tayari,
145
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
unapokuwa hatarini,
146
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
kama una imani, labda
147
00:20:20,208 --> 00:20:23,458
silaha itakukopesha nguvu zake.
148
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
Lazima ukumbuke, Ott,
149
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
miujiza hutokana na imani.
150
00:20:38,291 --> 00:20:44,083
Adui hatari zaidi ni akili yako mwenyewe.
151
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
Mwaka huo wote uliotumika kusubiri
152
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
hazikuwa bure.
153
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
Kwa sababu unaishi mbali sana,
154
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
Ukoo wa Yaksa hauwezi kukufikia.
155
00:21:43,416 --> 00:21:44,958
Ulipataje mahali hapa?
156
00:21:59,708 --> 00:22:01,166
Ninaelewa sasa.
157
00:22:02,791 --> 00:22:05,291
Baada ya tukio la Son-Tawan,
158
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Dehayaksa na jeshi lake waliiponda kambi yetu.
159
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
Watu wengi walikufa.
160
00:22:13,250 --> 00:22:17,916
Tulihamia mahali pengine.
Ndiyo maana hatukupata ujumbe wako.
161
00:22:18,791 --> 00:22:22,500
Kwa bahati nzuri, nilirudi huko,
kwa hivyo nimepata ujumbe wako.
162
00:22:23,791 --> 00:22:27,791
Ndugu Pann, jeshi letu liko tayari
ili kuendelea na misheni.
163
00:22:28,375 --> 00:22:30,166
Tutarudi pamoja.
164
00:22:32,500 --> 00:22:36,708
Mwili wangu haufanani.
165
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Yote inategemea wewe.
166
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
Kuhusu mwana wako wa kambo,
167
00:22:46,958 --> 00:22:51,583
yeye ndiye mwenye bahati mbaya.
168
00:22:52,333 --> 00:22:56,750
Dhamira hii ni muhimu sana
kumwachia mtu mjinga kama yeye.
169
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Tuachie sisi,
170
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Ndugu Pann.
171
00:23:07,416 --> 00:23:11,541
Nitatimiza ahadi
Niliwapa wazazi wake.
172
00:23:15,500 --> 00:23:21,500
Ndugu Pann, usijali
ikiwa nitatoa silaha kutoka kwako sasa?
173
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Nataka kutekeleza dhamira hii
haraka iwezekanavyo.
174
00:23:25,500 --> 00:23:26,541
Hakuna haja ya kukimbilia.
175
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
Tutasubiri hadi
wengine wa kikundi wasiliana nasi.
176
00:23:33,125 --> 00:23:34,541
Kisha nitakupa.
177
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Nimefunzwa kwa ajili ya misheni hii
maisha yangu yote.
178
00:23:59,375 --> 00:24:03,125
Maisha yangu yanaelekea wapi sasa?
179
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
Mjomba,
180
00:24:35,541 --> 00:24:36,750
unafanya nini hapa?
181
00:25:18,541 --> 00:25:19,708
Ukoo wa Yaksa uko hapa!
182
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
Wanakuja!
183
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
Waueni wote!
184
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Ott, shambulia hatua yake dhaifu.
185
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
Lini?
186
00:26:59,708 --> 00:27:01,250
Ulitusaliti lini?
187
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
Ndio maana Ukoo wa Yaksa ulitushambulia
mahali pa kwanza.
188
00:27:06,875 --> 00:27:07,916
Ilikuwa ni wewe.
189
00:27:10,041 --> 00:27:11,208
Ndiyo, ilikuwa mimi.
190
00:27:12,875 --> 00:27:16,291
Ndugu Pann, hii ni enzi mpya.
191
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
Mtu anahitaji kuishi.
192
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
Tafadhali tupe silaha.
193
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
Ni wajibu wangu kuirudisha.
194
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Sitaki kuchukua maisha yako.
195
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Ikiwa unaitaka kweli, njoo uichukue.
196
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
Msaliti wewe!
197
00:27:35,916 --> 00:27:39,208
Kama wewe ni mzalendo, nenda motoni!
198
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
Baba!
199
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Chukua silaha hii na ukimbie,
200
00:29:18,291 --> 00:29:19,125
Ott.
201
00:29:19,416 --> 00:29:23,000
Nikienda, basi sote watatu tunaenda.
202
00:29:24,625 --> 00:29:28,125
Wewe ndiye tumaini langu la mwisho. Nenda!
203
00:29:55,208 --> 00:29:56,125
Nenda!
204
00:30:04,583 --> 00:30:05,416
Mkome!
205
00:30:06,458 --> 00:30:07,750
Alichukua silaha.
206
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Mkamate!
207
00:31:20,375 --> 00:31:21,208
Wote...
208
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
kwa kipande hiki cha chuma!
209
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Wewe ndiye tumaini langu la mwisho.
210
00:32:55,625 --> 00:32:56,583
Jamani!
211
00:33:19,666 --> 00:33:20,583
Jager Nyeusi,
212
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
niletee silaha
213
00:33:24,875 --> 00:33:28,166
na kuchukua maisha ya kijana huyo.
214
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
NAKAWAN
JIJI LA BANDARI NJE YA SHERIA YA YAKSA
215
00:33:48,625 --> 00:33:50,833
Mjomba, unajua
216
00:33:51,333 --> 00:33:53,708
nawezaje kufika Ramthep Nakorn?
217
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
Hupaswi kuuliza hivyo.
218
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Hakuna mtu anataka kwenda huko.
219
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
Ikawa eneo la Yaksa.
220
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
Nenda! Maliza mlo wako na uondoke.
221
00:34:16,500 --> 00:34:19,541
Mjomba, nataka kwenda kwa Ramthep Nakorn.
222
00:34:19,666 --> 00:34:20,500
sijui.
223
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
Wewe nenda tu.
224
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
Ninataka kwenda kwa Ramthep Nakorn.
225
00:34:33,041 --> 00:34:34,958
sijui. Nenda tu.
226
00:34:36,666 --> 00:34:37,583
Kwa nini?
227
00:34:44,958 --> 00:34:46,208
Acha niondoke.
228
00:35:46,583 --> 00:35:47,791
Tumbili mdogo, makini!
229
00:36:32,541 --> 00:36:34,875
Hakuna haja ya kupigana, bibi.
230
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Ngozi yako inaweza kupata michubuko.
231
00:36:42,000 --> 00:36:45,833
Nitakuuzia kwa bei ya juu.
232
00:37:00,541 --> 00:37:01,750
Mwanaharamu wewe,
233
00:37:02,500 --> 00:37:04,166
Nilikuambia unipe.
234
00:37:04,250 --> 00:37:05,083
Hapana!
235
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Vipi wewe!
236
00:37:07,750 --> 00:37:09,958
Hapana! Hapana! Hapana!
237
00:37:11,708 --> 00:37:14,791
Nipe. Ipe.
238
00:37:16,208 --> 00:37:17,291
Hakuna haja ya kuwa na hofu.
239
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
nitakusaidia.
240
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
Ni wewe tena.
241
00:37:28,458 --> 00:37:30,250
Nyani, yeye ni nani?
242
00:37:30,791 --> 00:37:31,666
Nifanye nini?
243
00:37:40,583 --> 00:37:41,750
Kumpiga.
244
00:37:56,708 --> 00:37:58,000
Kwa nini umenipiga teke?
245
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
Kwa nini ulimpiga rafiki yangu?
246
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Rafiki yako?
247
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
Lakini alikuwa karibu kukuua.
248
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Nani alikuwa anamuua nani?
249
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Tulikuwa tunapigania chakula tu.
250
00:38:10,791 --> 00:38:14,083
Kisha nyinyi wawili mlipanga
kuiba vitu vyangu, sivyo?
251
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
Kuiba? Umeiba tena?
252
00:38:18,541 --> 00:38:22,750
Wewe ndio sababu
tunapaswa kutoroka kutoka Nakawan.
253
00:38:22,833 --> 00:38:25,166
Usinilaumu.
254
00:38:25,250 --> 00:38:28,125
Wewe pia
kwenye orodha inayotafutwa zaidi ya Ukoo wa Yaksa.
255
00:38:28,375 --> 00:38:30,625
Lakini natafuta njia ya kutoroka,
256
00:38:30,833 --> 00:38:32,625
huku ukijaribu kuiba.
257
00:38:32,708 --> 00:38:35,333
Kutoroka? Kwa kunipeleka kwenye mashua hii?
258
00:38:35,416 --> 00:38:37,833
Mahali pa hatari zaidi ni salama zaidi.
259
00:38:37,916 --> 00:38:41,458
Salama? Viroboto kwenye mwili wangu
kuwa na vitu bora vya kula.
260
00:38:41,541 --> 00:38:42,958
Subiri, subiri.
261
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Huoni tunazungumza?
262
00:38:44,916 --> 00:38:46,625
Tuna kampuni.
263
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
Bahati iko upande wangu.
264
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
Wasaliti wa Yaksa na Prince Vata
265
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
wamekuja kwangu.
266
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
Kwa hivyo wewe ndiye mkuu,
267
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
lakini unaibia wengine?
268
00:39:04,875 --> 00:39:05,833
Sio hivyo.
269
00:39:06,166 --> 00:39:08,500
Ninaiba kutoka kwa wajinga.
270
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
Washike!
271
00:39:21,833 --> 00:39:24,083
Umejifunza wapi sanaa iliyopotea
ya Muay Thai?
272
00:39:25,541 --> 00:39:27,791
Na jinsi kuja
unaitwa msaliti wa Yaksa?
273
00:39:32,000 --> 00:39:33,083
Nataka nyama ya nguruwe barbeque.
274
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
Unaweza kuzungumza baadaye.
275
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
Nirudishie vitu vyangu.
276
00:39:40,916 --> 00:39:42,250
Tumalizie hili.
277
00:39:43,166 --> 00:39:45,500
Nitakurudishia, naahidi.
278
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
Kugawanyika,
279
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
na kukutana kwenye staha.
280
00:40:08,625 --> 00:40:10,958
Bibi, tafadhali nyamaza.
281
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
Yuko hapa.
282
00:40:31,583 --> 00:40:32,791
Tunafanya nini?
283
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
Kuna takriban 20 kati yao.
284
00:40:35,583 --> 00:40:37,333
Sisi ni watatu.
285
00:40:37,416 --> 00:40:41,875
Unawatunza kumi kati yao. Unachukua
nyingine kumi. Nitakaa hapo.
286
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Ninachukia jua.
287
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Unachukia jua? Wewe...
288
00:42:04,416 --> 00:42:07,208
Nyani, ulimwibia nani wakati huu?
289
00:42:15,541 --> 00:42:16,791
Nenda ukamsaidie Bibi.
290
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
Nenda ukaokoe watu sasa!
291
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
Bibi mwizi, unataka kuniibia?
292
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Si rahisi.
293
00:42:38,958 --> 00:42:42,458
nitakula mifupa yako yote.
294
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Ulipiga wapi?
295
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Wavute juu!
296
00:43:21,291 --> 00:43:23,166
Black Jager, lazima--
297
00:43:50,833 --> 00:43:51,875
Twende huko!
298
00:43:56,541 --> 00:43:59,208
Rudi kwenye mashua yetu sasa! Nenda!
299
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
Mlima mbele!
300
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
Bibi, habari yako?
301
00:44:39,666 --> 00:44:41,958
Makini. Bado iko hai.
302
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
Jamani!
303
00:45:50,291 --> 00:45:52,166
Tumbili, begi lako.
304
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Bibi!
305
00:46:46,458 --> 00:46:47,541
Nishike mkono.
306
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Mharamia?
307
00:47:36,125 --> 00:47:37,416
Kuna mtu yeyote hapa?
308
00:47:45,750 --> 00:47:46,916
Mtu yeyote?
309
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Kuna mtu yeyote hapa?
310
00:47:50,541 --> 00:47:51,541
Je! unanisikia?
311
00:47:53,833 --> 00:47:55,416
Nataka kuzungumza na Kapteni.
312
00:47:56,625 --> 00:47:57,458
Kuna mtu yeyote hapa?
313
00:47:57,625 --> 00:47:58,500
Haifai kitu.
314
00:47:59,500 --> 00:48:02,458
Uko mikononi mwa maharamia mwanamke.
315
00:48:03,375 --> 00:48:04,458
Pumzika tu.
316
00:48:05,666 --> 00:48:07,833
Lakini ni nini?
317
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Umeipata wapi?
318
00:48:10,291 --> 00:48:12,500
Niambie. Nifundishe baadhi.
319
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
Mkono, miguu, goti, kiwiko,
320
00:48:14,833 --> 00:48:16,000
kushoto na kulia
321
00:48:16,833 --> 00:48:18,541
pamoja na nia kali.
322
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Satra Tisa huzaliwa.
323
00:48:21,166 --> 00:48:23,625
Fanya anga kuporomoka na kutikisa nchi.
324
00:48:24,041 --> 00:48:26,583
Mkuu, unaijua hiyo chuma?
325
00:48:28,000 --> 00:48:30,541
Ni silaha ya kichawi
kughushi kwa chuma kilichoyeyuka.
326
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
Pamoja na Muay Thai.
Itakuwa nguvu kuu.
327
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
Kitabu cha zamani kilisema
328
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
huyo mtu
ambaye ana fadhila tisa,
329
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
ujuzi, ujasiri,
330
00:48:43,708 --> 00:48:45,916
dhabihu, nguvu,
331
00:48:46,541 --> 00:48:47,375
ulinzi,
332
00:48:47,750 --> 00:48:48,708
wema,
333
00:48:49,083 --> 00:48:51,166
umakini, umakini,
334
00:48:52,000 --> 00:48:53,041
na imani,
335
00:48:54,333 --> 00:48:56,750
inaweza kutolewa nguvu zake
336
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
kufufua Ramthep Nakorn kutoka kwa shida.
337
00:49:00,708 --> 00:49:01,541
Hiyo ina maana,
338
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
ikiwa tuna chuma hicho,
339
00:49:04,041 --> 00:49:08,416
Ninaweza kulipiza kisasi kwa Ukoo wa Yaksa
aliyeharibu mji wangu.
340
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
Veepon!
341
00:49:11,458 --> 00:49:12,375
Silaha!
342
00:49:13,916 --> 00:49:16,250
Silaha ya uchawi sio
kwa watu wa kawaida.
343
00:49:17,375 --> 00:49:19,333
Ni lazima uwe na fadhila hizo.
344
00:49:19,875 --> 00:49:21,541
Silaha ilikupa nguvu fulani.
345
00:49:22,875 --> 00:49:25,625
Ilikusaidia kupata
mtu katika unabii.
346
00:49:26,541 --> 00:49:27,375
Nenda tu.
347
00:49:28,708 --> 00:49:32,541
Wewe ni nani? Unajuaje sana?
348
00:49:34,250 --> 00:49:36,333
Na kwa nini wanakuita msaliti wa Yaksa?
349
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
Mimi...
350
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
mimi ni Yaksa tofauti tu.
351
00:49:50,708 --> 00:49:54,125
I was an army general
ambaye alishutumiwa kwa kusaliti kabila langu.
352
00:49:55,375 --> 00:49:56,958
Nilihamishwa kwa mbali
353
00:49:57,416 --> 00:49:59,541
kwa sababu nilipendana na msichana wa kibinadamu.
354
00:50:00,125 --> 00:50:03,625
Ninatafuta njia ya Ramthep Nakorn
kwa sababu nataka kumwokoa.
355
00:50:03,750 --> 00:50:04,625
Njiani,
356
00:50:04,791 --> 00:50:09,416
alikutana nami, nikitangatanga na bila makazi.
357
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Nilidhani ni mtu mzuri,
358
00:50:12,500 --> 00:50:13,958
hivyo nikamwacha anifuate.
359
00:50:14,208 --> 00:50:18,000
Kisha nikampa
jina la somo bora.
360
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Asante, Mtukufu.
361
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
Na wewe?
362
00:50:22,458 --> 00:50:26,375
Jinsi gani kuja
una silaha hii ya kichawi iliyopotea kwa muda mrefu?
363
00:50:32,375 --> 00:50:35,250
Hadithi yangu ilianza kwenye Visiwa vya Nok-Aen.
364
00:50:39,375 --> 00:50:43,166
Sijui umuhimu
kutoka kwa Ramthep Nakorn.
365
00:50:45,166 --> 00:50:46,708
Lakini kila mtu niliyempenda
366
00:50:47,583 --> 00:50:50,416
walitoa maisha yao ili kurejesha
uhuru wao.
367
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
Kwa hiyo,
368
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Lazima nikamilishe misheni hii.
369
00:50:55,291 --> 00:50:57,958
Kwa hivyo tuna lengo sawa.
370
00:50:58,291 --> 00:50:59,875
Tutaenda pamoja.
371
00:51:00,625 --> 00:51:03,750
Mimi, Prince Vanaravata III,
372
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
mrithi wa Nasaba ya Paya--
373
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Mwite Vata au Tumbili.
374
00:51:08,583 --> 00:51:10,375
Mimi ni Red Asura.
375
00:51:10,500 --> 00:51:12,750
Mtu mkubwa, Red the Moody--
376
00:51:12,833 --> 00:51:14,250
Jina langu ni Ott.
377
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
Jina rahisi.
378
00:51:18,625 --> 00:51:23,041
Tutapata silaha nyuma
kutoka kwa mwanamke mwizi. Kisha tunasafiri--
379
00:51:23,125 --> 00:51:24,291
Jina langu ni Xiaolan,
380
00:51:24,791 --> 00:51:27,250
binti wa maharamia hewa
kutoka Bahari ya Ariel.
381
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
Nikiwahi kusikia mtu akiniita
"mwanamke mwizi,"
382
00:51:31,125 --> 00:51:32,416
nitaukata ulimi wao.
383
00:51:33,166 --> 00:51:35,166
Bibi, mali ziko wapi?
384
00:51:36,291 --> 00:51:39,875
Mali zako? Unamaanisha hivi?
385
00:51:41,958 --> 00:51:45,041
Ming watu kama sisi
kamwe kutumia kitu hiki,
386
00:51:46,083 --> 00:51:49,583
Ukoo wa Yaksa haukutuma jeshi
kuwashinda wanajeshi wetu,
387
00:51:50,041 --> 00:51:53,375
kuwaua wazazi wangu, na kumchukua ndugu yangu.
388
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
Jambo hilo ni tumaini
watu wa Ramthep.
389
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
Nahitaji sana kurudi.
390
00:51:59,125 --> 00:52:01,958
Nisipoirudisha,
utafanya nini?
391
00:52:02,833 --> 00:52:06,500
Nini kitanizuia kufanya biashara
hii silaha kwa ndugu yangu?
392
00:52:06,625 --> 00:52:10,250
Kwa sababu Dehayaksa hatajadili kamwe.
393
00:52:11,208 --> 00:52:15,416
Ikiwa kweli ulitaka kufanya hivi,
usingeshuka hapa na kutuambia.
394
00:52:16,541 --> 00:52:18,000
Unataka nini hasa?
395
00:52:20,041 --> 00:52:22,291
Hakika wewe ni tofauti
kutoka kwa Yaksa zingine.
396
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
Irudishe.
397
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
Nyote mnahitaji kwenda kwa Ramthep Nakorn,
398
00:52:31,041 --> 00:52:33,750
na ninataka kumwokoa ndugu yangu
kutoka gerezani.
399
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
Njia bora ni sisi kwenda pamoja.
400
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
Kwenda pamoja?
401
00:52:55,916 --> 00:52:59,375
Usipokiri
Mtoto wa Kifalme ni nani,
402
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
utaonja uchungu
403
00:53:03,916 --> 00:53:06,083
mpaka unatamani kufa.
404
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Bado unamtafuta Mtoto wa Kifalme?
405
00:53:10,583 --> 00:53:11,458
Mola wangu Mlezi.
406
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
Hakuna haja ya kushuka hapa.
407
00:53:15,458 --> 00:53:17,958
Kwa nini usiwaue wote tu?
408
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
Tatua matatizo yote.
409
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
Naweza kusema, Bwana wangu?
410
00:53:23,208 --> 00:53:25,666
Tunaweza kuwaua sasa,
411
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
lakini, kwa usiku tano zilizofuata,
412
00:53:28,500 --> 00:53:33,708
wakati mzuri wa mwaka wa nyoka
itarudi tena.
413
00:53:33,791 --> 00:53:37,458
Ninakusudia kutumia maisha yao,
414
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
dhabihu kwa mungu wa moto,
415
00:53:40,875 --> 00:53:44,416
na ubadilishe hatima yako mwenyewe
416
00:53:45,000 --> 00:53:48,958
kwa kuanza na maisha
wa Mtoto wa Kifalme.
417
00:53:51,083 --> 00:53:53,875
Yule nabii mzee asiyefaa alikufa.
418
00:53:54,791 --> 00:53:57,625
bado unanikumbusha utabiri wake
na kuniudhi.
419
00:53:57,875 --> 00:54:01,166
Lakini silaha imeonekana sasa--
420
00:54:01,333 --> 00:54:02,958
Hata kama inajidhihirisha hapa,
421
00:54:03,416 --> 00:54:06,458
au kuna Watoto 100 wa Kifalme
ambao ni wazuri katika Muay Thai,
422
00:54:06,541 --> 00:54:07,916
hawawezi kunishinda.
423
00:54:08,166 --> 00:54:09,875
Lakini, Bwana wangu, huwezi...
424
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
Je, una shaka nguvu zangu?
425
00:54:12,708 --> 00:54:14,791
Mimi ni sawa na miungu.
426
00:54:15,958 --> 00:54:17,875
Sithubutu, Bwana wangu.
427
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
Nataka tu nguvu zako
428
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
kudumu milele.
429
00:54:26,125 --> 00:54:27,625
Kumbuka, Geeza,
430
00:54:29,166 --> 00:54:32,083
hakuna nafasi ya pili
kwa wale wanaoniangusha
431
00:54:33,000 --> 00:54:35,333
au shaka ndani yangu.
432
00:54:37,041 --> 00:54:38,416
Watu wenye maisha duni,
433
00:54:39,125 --> 00:54:40,333
nisikilizeni.
434
00:54:41,541 --> 00:54:45,125
Maumivu yote unayovumilia humu ndani yatakwisha
435
00:54:45,208 --> 00:54:50,208
mara moja Mtoto wako wa Kifalme anajitoa kwangu.
436
00:54:51,750 --> 00:54:55,583
Lazima ukubali kwamba hutaki kufa.
437
00:54:56,500 --> 00:55:01,958
Kwanini ufe kwa ajili ya mtu mmoja
ambaye hatawahi kujitoa mhanga kwa ajili yako?
438
00:55:05,166 --> 00:55:10,041
Damu ya kifalme ya Ramthep ni mwoga.
439
00:55:13,166 --> 00:55:15,166
Mimi ni Mtoto wa Kifalme wa Ramthep.
440
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Hapana, ni mimi.
441
00:55:30,541 --> 00:55:31,916
Fung Er.
442
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Hapana, ni mimi.
443
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
Ni mimi.
444
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Ni mimi.
445
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
Hapana, ni mimi.
446
00:55:39,666 --> 00:55:41,958
Ikiwa kuna Mtoto wa Kifalme, ni mimi.
447
00:55:42,041 --> 00:55:43,083
niko hapa.
448
00:55:43,166 --> 00:55:49,833
-Ni mimi. Mimi ni Mtoto wa Kifalme.
-Mimi ni Mtoto wa Kifalme.
449
00:55:55,583 --> 00:55:57,833
Mimi ni Mtoto wa Kifalme. Ni mimi
450
00:57:36,458 --> 00:57:39,333
Sikujua kuhamahama baharini
kama unaweza kucheza muziki.
451
00:57:40,166 --> 00:57:42,958
Wimbi na upepo vilinifundisha.
452
00:57:43,666 --> 00:57:45,541
Ulicheza chombo cha aina gani?
453
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Huyu ni Goo Jeng.
454
00:57:47,958 --> 00:57:52,500
Baba yangu aliamuru mtu mwenye ustadi
ili kunifanyia.
455
00:57:53,583 --> 00:57:56,791
Ninapofikiria juu ya baba yangu, ninaicheza.
456
00:57:59,250 --> 00:58:01,875
Ni sauti nzuri, lakini ya upweke.
457
00:58:11,625 --> 00:58:12,500
Jager Nyeusi!
458
00:58:24,083 --> 00:58:25,000
Ni yeye.
459
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
Mwanaharamu huyo!
460
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
Shikilia.
461
00:58:44,791 --> 00:58:46,083
Ni dharura.
462
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
Alileta askari wake.
463
00:59:00,041 --> 00:59:02,833
Huwezi kutoroka kutoka kwangu wakati huu.
464
00:59:26,791 --> 00:59:28,500
Nyani, nisaidie hapa.
465
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Bibi,
466
00:59:51,208 --> 00:59:54,041
hatuwezi kuwafungua. Hii si nzuri.
Tufanye nini?
467
00:59:57,583 --> 00:59:59,458
Tunahitaji kutumia kifungu cha siri, Mjomba.
468
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Kifungu kiko wapi?
469
01:00:02,791 --> 01:00:03,833
Sin-Thep Cliff.
470
01:00:04,833 --> 01:00:05,708
Je!
471
01:00:16,666 --> 01:00:19,083
Mtu mkubwa, tunahitaji kutumia silaha.
472
01:00:46,916 --> 01:00:47,750
Wewe!
473
01:00:50,875 --> 01:00:52,208
Inuka hapa, Ott.
474
01:00:55,208 --> 01:00:56,416
Una nguvu, sawa?
475
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
Kila mtu, shikilia.
476
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
Shetani wewe!
477
01:03:54,708 --> 01:03:59,041
Unaniita shetani?
478
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
Muda mrefu uliopita,
479
01:04:04,250 --> 01:04:08,166
nchi hii ilikuwa mali ya baba zangu,
480
01:04:09,083 --> 01:04:12,041
kabla jamaa zako hazijaivamia na kuiteka,
481
01:04:12,500 --> 01:04:15,291
kisha akadai kama Ramthep Nakorn.
482
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
Mji wangu mwenyewe ulichomwa moto na kuharibiwa.
483
01:04:19,958 --> 01:04:22,583
Niliuzwa kama mnyama
484
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
mikononi mwa wanaharamu wa kibinadamu.
485
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Makovu haya yote,
486
01:04:28,541 --> 01:04:33,166
Nilizipata kutoka kwa wanadamu kama wewe.
487
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
Ibilisi.
488
01:04:36,458 --> 01:04:38,791
Nipe maisha yako!
489
01:04:39,291 --> 01:04:40,416
Hapana!
490
01:06:12,541 --> 01:06:14,083
Kijiji cha Iron Gong,
491
01:06:15,250 --> 01:06:16,958
Visiwa vya Nok-Aen,
492
01:06:17,708 --> 01:06:19,333
kila mtu niliyempenda,
493
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
amekufa au amejeruhiwa kwa sababu yako!
494
01:06:38,333 --> 01:06:42,083
Samehe na usahau.
495
01:06:46,208 --> 01:06:47,500
nataka
496
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
kufa mikononi mwa adui
497
01:06:53,083 --> 01:06:54,166
kama wewe.
498
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
Nakuomba u...
499
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Niue.
500
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
Ukifa,
501
01:07:09,000 --> 01:07:10,583
kila mtu bado amekufa.
502
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Sisi ni sawa.
503
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
Sisi sote tunataka kulipiza kisasi
504
01:07:19,500 --> 01:07:21,416
kwa vita hatukuanza.
505
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Nitaenda kwa Ramthep Nakorn kumaliza hii.
506
01:07:34,375 --> 01:07:37,083
Na wewe, ubaki hai
507
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
na kuanza upya.
508
01:07:51,875 --> 01:07:55,708
Katika usiku tatu zilizofuata,
509
01:07:56,708 --> 01:07:59,250
binadamu ambaye alizaliwa wakati mzuri
510
01:07:59,833 --> 01:08:03,416
atajitolea maisha yake.
511
01:08:04,333 --> 01:08:06,666
Lazima uende sasa.
512
01:08:22,625 --> 01:08:25,708
Hakuna muda mwingi
kwa Mtoto wako wa Kifalme na kaka yangu.
513
01:08:26,625 --> 01:08:29,000
Hatuwezi kusubiri
mpaka mashua ya kuruka ni fasta.
514
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
Kusafiri katika vikundi vidogo ni haraka sana,
515
01:08:33,625 --> 01:08:38,625
lakini kuna doria za anga na nchi kavu
kwenye mpaka.
516
01:08:39,458 --> 01:08:42,000
Tunawezaje kujipenyeza kwenye Ramthep Nakorn?
517
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
Nina mpango.
518
01:08:46,791 --> 01:08:48,958
Tunaenda chini ya ardhi.
519
01:08:50,916 --> 01:08:51,750
Ndiyo.
520
01:08:52,125 --> 01:08:52,958
Kweli?
521
01:08:53,375 --> 01:08:55,333
Baba yangu aliniambia juu ya kifungu cha siri
522
01:08:55,791 --> 01:08:57,666
ambayo inaongoza katikati ya jiji.
523
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Ni wapi basi?
524
01:09:00,750 --> 01:09:02,041
Katika Kijiji cha Iron Gong,
525
01:09:02,625 --> 01:09:04,125
mahali pangu pa kuzaliwa.
526
01:09:14,541 --> 01:09:17,750
KIJIJI CHA IRON GONG
527
01:10:37,375 --> 01:10:41,708
KIJIJI CHA IRON GONG
Mpaka wa Ramthep Nakorn
528
01:10:52,833 --> 01:10:54,416
Kulingana na sanamu ya baba yangu,
529
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
mlango unapaswa kuwa hapa.
530
01:12:40,250 --> 01:12:44,208
RAMTHEP NAKORN
MAHAKAMA YA KIFALME
531
01:13:14,458 --> 01:13:16,833
Ibada itafanyika kwenye pango la Geeza,
532
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
ndani kabisa ya shimo.
533
01:13:20,208 --> 01:13:21,416
Tunawezaje kwenda chini huko
534
01:13:21,708 --> 01:13:22,916
bila kukamatwa?
535
01:13:23,125 --> 01:13:25,500
Chochote kinachosubiri, lazima niingie ndani.
536
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Kwenda ngazi ya chini kabisa?
537
01:14:08,000 --> 01:14:10,333
Niko njiani kukutana na Geeza.
538
01:14:20,000 --> 01:14:23,583
Inakuwaje sijaona
mtumwa mzuri kama wewe hapo awali?
539
01:14:29,625 --> 01:14:32,916
Je, ungependa kuondoka hapa?
Naweza kukusaidia.
540
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
Punda-mafuta
541
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
unanitaka au hutaki?
542
01:14:43,916 --> 01:14:47,625
Subiri hadi nimalize biashara yangu.
Kisha usiku wa leo,
543
01:14:48,166 --> 01:14:50,708
unaweza kunifundisha Kichina.
544
01:15:16,458 --> 01:15:19,208
Inaonekana kwamba kila mtu amechanganyikiwa.
545
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Unamwona Dehayaksa huyo kichaa?
546
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Subiri.
547
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
Jamani.
548
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
Tatoo yako ninaifahamu.
549
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
Ninataka kuangalia uso wako.
550
01:15:57,208 --> 01:16:00,791
Panya wachafu wewe!
Unathubutu kukatiza ibada yangu?
551
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Waueni wote!
552
01:16:05,041 --> 01:16:06,916
Wakati wa kupigana!
553
01:16:25,208 --> 01:16:27,625
Ott, lazima umwokoe Mtoto wa Kifalme.
554
01:16:27,708 --> 01:16:30,791
Vata na nitawapunguza kasi,
kuwazuia kupiga chelezo.
555
01:16:31,083 --> 01:16:33,500
Kabla ya kufanya uamuzi,
lazima uniulize kwanza.
556
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
nitakulinda.
557
01:17:29,250 --> 01:17:32,333
Sasa! Red Asura, Vata.
558
01:18:04,333 --> 01:18:08,166
Fung Er, Xiaolan anakuja kukuokoa.
Uko wapi?
559
01:18:11,250 --> 01:18:14,083
Shetani wewe! Yuko wapi huyo kichaa Dehayaksa?
560
01:18:15,041 --> 01:18:17,750
Huwezi kumpata.
561
01:18:20,333 --> 01:18:21,416
Wewe ni...
562
01:18:29,291 --> 01:18:30,500
Jina langu ni Ott.
563
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
Jenerali Pann alinikabidhi utume huu.
564
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Alikuwa mkuu wa Walinzi wako wa Kifalme.
565
01:18:36,458 --> 01:18:39,458
Aliniuliza
kuleta silaha ya uchawi kwako.
566
01:18:40,666 --> 01:18:41,958
Asante.
567
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
Una na wewe, sawa?
568
01:18:45,583 --> 01:18:48,000
Unafanya nini? Je, hunisikii?
569
01:18:48,125 --> 01:18:49,666
Fung Er! Fung Er!
570
01:18:55,791 --> 01:19:00,000
Hii ni Satra Tisa,
silaha ya kichawi ya Ramthep Nakorn.
571
01:19:02,041 --> 01:19:03,250
Unataka kufa?
572
01:19:03,333 --> 01:19:04,708
Satra Tisa.
573
01:19:05,333 --> 01:19:08,333
Haya ndiyo matumaini ya watu wa Ramthep.
574
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
Kikwazo changu cha mwisho.
575
01:19:13,541 --> 01:19:16,875
Asante kwa kunipa.
576
01:19:16,958 --> 01:19:18,208
Moto!
577
01:19:25,083 --> 01:19:25,916
Huu ni mtego!
578
01:19:53,125 --> 01:19:54,541
Crazy Dehayaksa!
579
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
Tumbili!
580
01:19:59,166 --> 01:20:00,833
Maisha yako ni yangu!
581
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Prince Vata.
582
01:20:11,500 --> 01:20:12,875
Imekuwa miaka mingi sana
583
01:20:13,125 --> 01:20:16,541
tangu jeshi langu liliharibu jamii yako.
584
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Sikuwahi kufikiria
kwamba ungekuwa bado hai.
585
01:20:25,291 --> 01:20:27,750
Muue haraka, mtu mkubwa.
586
01:20:31,208 --> 01:20:33,958
Imekuwa muda mrefu sana, Maratta.
587
01:20:36,458 --> 01:20:40,083
Je, unapenda sherehe yangu ya kukaribisha?
588
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
Ndugu.
589
01:21:19,416 --> 01:21:25,875
Mola wangu Mlezi, umeniamrisha
kumuua Mtoto wa Kifalme
590
01:21:26,666 --> 01:21:30,125
na watumwa wa kibinadamu wakati wa alfajiri.
591
01:21:30,208 --> 01:21:33,333
Wewe Yaksa mbaya! Ninakulaani--
592
01:21:33,541 --> 01:21:36,791
Vipi wewe! Unataka kufa hapa?
593
01:21:40,250 --> 01:21:41,541
Sasa,
594
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
matumaini yao yatapotea milele.
595
01:21:46,791 --> 01:21:49,125
Wanadamu watakuwa watumwa wa Yaksa.
596
01:21:50,041 --> 01:21:53,291
Hii ni hatima ambayo haiwezi kubadilishwa.
597
01:22:09,125 --> 01:22:11,833
Mwanaharamu! Ulinidanganya wakati wote!
598
01:22:20,791 --> 01:22:23,666
Hujisikii furaha kuniona tena?
599
01:22:26,000 --> 01:22:31,541
Umetangatanga nje kwa muda mrefu sana.
Hujajifunza chochote?
600
01:22:32,125 --> 01:22:34,500
Ulichagua njia dhidi yangu.
601
01:22:35,583 --> 01:22:38,291
Unafikiri jambo hili la zamani linaweza kunidhuru?
602
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
Muda umepita,
603
01:22:43,916 --> 01:22:48,791
lakini bado hujakomaa.
Huoni uungwana wa kabila letu.
604
01:22:49,708 --> 01:22:51,958
Badala yake, ulifanya urafiki na watu hao wa hali ya chini.
605
01:22:53,916 --> 01:22:58,791
Ilikuwaje? Nilikupa nafasi ya mwisho.
606
01:23:00,416 --> 01:23:01,375
Mlete ndani.
607
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Maratta.
608
01:23:14,916 --> 01:23:16,041
Bu-Nga
609
01:23:18,541 --> 01:23:20,458
Kwa nini ulimuumiza hivyo?
610
01:23:20,916 --> 01:23:23,000
Kwa sababu alichukua kaka yangu mwenyewe kutoka kwangu.
611
01:23:24,208 --> 01:23:28,541
Alikufanya utusaliti
na damu yetu tukufu.
612
01:23:34,625 --> 01:23:37,958
Ulirudi kumsaidia.
Ni chaguo lako.
613
01:23:38,958 --> 01:23:41,541
Je, unataka kuokoa maisha yake
au maisha ya marafiki zako?
614
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
Chagua!
615
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
Siwezi kufanya hivyo.
616
01:24:17,875 --> 01:24:19,958
Macho yako,
617
01:24:21,541 --> 01:24:24,041
wao si macho ya Yaksa tena.
618
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Ikiwa huwezi kufikiria mwenyewe,
619
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
haya ni matokeo ya udhaifu wako.
620
01:24:32,916 --> 01:24:34,083
Bu-Nga!
621
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
Hapana!
622
01:24:47,625 --> 01:24:51,500
Bu-Nga, amka! Nimekuja kwa ajili yako!
623
01:24:52,000 --> 01:24:53,833
Bu-Nga, amka!
624
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Maratta.
625
01:25:18,208 --> 01:25:20,333
Tutatoroka pamoja.
626
01:25:21,416 --> 01:25:23,083
Unahitaji kuamka, Bu-Nga.
627
01:25:23,541 --> 01:25:25,291
Amka!
628
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
Amekufa.
629
01:25:28,041 --> 01:25:30,250
Udhaifu wako umekufa, Maratta.
630
01:25:31,041 --> 01:25:35,916
Sasa unarudi kwangu
na kwa damu yako tukufu.
631
01:25:46,541 --> 01:25:52,333
Leo, sisi si ndugu tena!
632
01:25:53,541 --> 01:25:56,083
Mshike makamu mkuu.
633
01:25:56,541 --> 01:25:57,416
Mpumbavu wewe!
634
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
Hii ni kati yangu na kaka yangu.
Toka nje!
635
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
Hatimaye,
636
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
umefanya uamuzi wako.
637
01:26:16,958 --> 01:26:20,041
Unapochagua kwenda kinyume nami,
638
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
kuwa tayari!
639
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Mtu mkubwa.
640
01:26:58,916 --> 01:27:03,125
Hebu nione kama wewe ni damu
rangi sawa na yangu.
641
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
Mtu mkubwa.
642
01:27:06,625 --> 01:27:08,083
Mtu mkubwa!
643
01:27:15,625 --> 01:27:16,666
Imani.
644
01:27:17,291 --> 01:27:20,833
Ott, miujiza hutokana na imani.
645
01:28:13,333 --> 01:28:14,416
Wewe...
646
01:28:28,250 --> 01:28:31,666
Ulinisaliti kwa ajili yake.
647
01:28:33,250 --> 01:28:34,916
Chukua maisha moja
648
01:28:36,208 --> 01:28:39,583
kuokoa maisha mengine.
649
01:28:41,125 --> 01:28:42,333
Hakuna njia.
650
01:29:21,958 --> 01:29:22,791
Hapana.
651
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
Hapana.
652
01:29:26,791 --> 01:29:29,958
Usife, Ott.
653
01:29:35,791 --> 01:29:39,458
Hakuna kinachoweza kushinda nguvu zangu.
654
01:29:43,458 --> 01:29:46,000
Wakate wote.
655
01:30:10,625 --> 01:30:16,208
Kijana aliyezaliwa
kwa wakati mzuri,
656
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
ambaye ana uwezo wa kutumia Muay Thai
657
01:30:22,166 --> 01:30:25,708
pamoja na Satra Tisa.
658
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
Wewe ni...
659
01:31:25,416 --> 01:31:26,583
Hii haijatarajiwa.
660
01:31:27,916 --> 01:31:33,166
Kijana katika unabii huo
kweli ni wewe.
661
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Nilikuua mara moja.
662
01:31:41,791 --> 01:31:44,833
Kwa hivyo hili ndilo tumaini la Ramthep?
663
01:31:48,291 --> 01:31:52,708
Nipe maisha yako na marafiki zako!
664
01:31:55,291 --> 01:31:57,375
Hapana!
665
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
uchafu wewe!
666
01:32:31,333 --> 01:32:34,458
Nitakuchoma ukiwa hai!
667
01:32:38,041 --> 01:32:40,666
Kuwa mwangalifu!
Atatumia kijiti cha moto.
668
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
Ninyi nyote, tafuta kifuniko!
669
01:33:42,333 --> 01:33:43,708
Tafadhali nihurumie.
670
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
Unakufa!
671
01:34:30,250 --> 01:34:32,666
Ondoka katika nchi hii!
672
01:34:39,083 --> 01:34:39,916
Vipi kuthubutu--
673
01:35:29,208 --> 01:35:32,541
Mwanadamu, utaadhibiwa vikali.
674
01:35:59,416 --> 01:36:04,416
Nitararua mwili wako wote
na kila mtu hapa!
675
01:36:28,625 --> 01:36:30,208
Satra Nambari Tisa.
676
01:39:38,708 --> 01:39:43,916
Mwishowe, Ramthep Nakorn
ina amani kwa mara nyingine tena.
677
01:39:45,375 --> 01:39:51,708
Bwana Dehayaksa, ambaye alipoteza mamlaka yake,
alipelekwa kwenye shimo lenye kina kirefu zaidi.
678
01:39:54,500 --> 01:39:58,416
Red Asura ambaye anatawala juu ya Ukoo wa Yaksa
679
01:39:59,125 --> 01:40:02,375
ilitoa uhuru kwa Ramthep Nakorn.
680
01:40:03,416 --> 01:40:07,500
Pia aliamuru askari wa Yaksa
kujenga upya jiji.
681
01:40:17,666 --> 01:40:22,333
Xiaolan aliunganishwa tena
na kaka yake, Fong Er.
682
01:40:23,000 --> 01:40:27,458
Wote wawili wametoweka.
683
01:40:32,083 --> 01:40:34,541
Baada ya Ramthep Nakorn kufufuliwa,
684
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Red Asura aliamuru askari
685
01:40:39,166 --> 01:40:44,125
ili kusaidia kufufua Maneekhot,
mji wa Prince Vata.
686
01:40:49,041 --> 01:40:51,000
Mji una amani.
687
01:40:51,708 --> 01:40:57,083
Ott alimhudumia Mtoto wa Kifalme
kama mwalimu wa Muay Thai
688
01:40:57,708 --> 01:41:00,083
na akawa mkuu wa Walinzi wa Kifalme
kwa muda.
689
01:41:01,458 --> 01:41:03,208
Alifikiria kuhusu maisha yake ya nyuma.
690
01:41:15,916 --> 01:41:21,125
Kisha akajiuzulu wadhifa wake
na kurudi Visiwa vya Nok-Aen.
691
01:41:24,000 --> 01:41:27,458
Alitaka kuishi maisha ya amani
692
01:42:35,458 --> 01:42:38,625
Je! unaweza kuhama bahari kama wewe
kucheza muziki huu?